Revue ‘Vulture’: sátira inflada sobre comerciantes de miseria en Gaza

«Doctor Strangelove», «Catch-22» y «M * A * S * H» se enfrentan a la primera novela hinchada del periodista británico Phoebe Greenwood, «Vulture», una sátira oscura y ardiente basada en la política histórica, imbuida de un periodismo ibigado y percibido.

Los Domininos caen rápida y duro para la periodista en ciernes de 33 años, Sara Byrne, atribuida como limo independiente por el ficticio London Tribune para cubrir la Guerra de Gaza de 2012. Es ambicioso y angustiado. Una bebé de Nepo, está segura de que una primicia hará su carrera y la hará salir de la sombra de su padre recientemente fallecido, Bill, un escritor extranjero considerado un titán entre los gigantes de Fleet Street. Se encuentra en la sede de todos los gastos para corresponsales extranjeros como ella: la playa, el «hermoso hotel» cuatro estrellas de Gaza, un «oasis de la humanidad en un desierto furioso» con una habitación con una vista y camarones en el mar ininterrumpido en una olla arcilla. Observando las consecuencias del conflicto, Sara se da cuenta rápidamente de que está anclada en su propia área de guerra emocional.

La playa es un lugar práctico para mezclarse, establecer contactos y buscar contactos a través de un fijador, alguien esencial para corresponsales extranjeros. El Sara Fixer es Nasser. Él lo presenta a un viudo palestino de ancianos y de luto que ha perdido a toda su familia en un bombardeo, pero ella no tiene sentido estar en Gaza si la única historia «era triste mahoma para hablar de sus hijos muertos y las esposas y vecinos muertos y así sucesivamente».

Ella rechaza los ataques en curso, pensando que todo «se vuelve un poco lo mismo». Una visita a la morgue causa desinterés y un poco más que varios cuerpos, Sara se preguntó si «Ten hizo una masacre». Solo conté seis ”. En una multitud de muertos y terneros, ella ve a un fotoperiodista ganador del sollozo Pulotzer Price y exclama:» ¿Qué es un fotógrafo que llora para alguien? «Sin corazón, quiere una historia más grande, algo que le puso en línea en la primera página. Si Nasser no puede llevar a los túneles subterráneos de Hamas» donde todos los hombres que dirigieron los que se dirigen con sus War War con sus Wars War con sus coochets, deberían encontrarlo.

Que alguien parece ser parte de Fadi, que es parte de la cultura de los fijadores. Llevaba «jeans negros apretados y una camiseta negra con el corazón que Brooklyn escribe en letras rojas, locas» y «Piant del después del afeitado que fácilmente podría haber sido el aroma de su hermana y cigarrillos fumados». Sus atractivas referencias incluyen a un tío que dice es un mejor luchador de la resistencia que puede asegurarse de que Sara una reunión y saludar con el jefe del frente de Al-Yasser. Fadi promete una sesión de fotos con campanas negras, rifles y banderas negras. Muy imprudente, desafiando la prudencia de Nasser, Sara ofrece $ 1,000 Fadi para una excursión a los «túneles terroristas», seguros de que le dará una historia apropiada para escribir en lugar de lo que ella llama «periodismo de mono». En cambio, después de varios retrasos y contratiempos, se encuentra involucrada en una muerte atrozmente loca cuando se bombardea el restaurante de playa.

Los detalles gráficos de Greenwood son animados e inquietantes, para gritar, que es «un gemido artificial que podría ratatizar almas como las babosas de sal» para ventilar «polvo con concreto y azufre». Con cadáveres dispersos a su alrededor, Sara, sus manos goteaban sangre, se retiraban en su habitación, sintiéndose responsable de una muerte particularmente impactante.

Una serie de flashbacks rociados a lo largo de la novela destaca las profundas heridas psicológicas que Sara aporta a su experiencia en tiempos de guerra. Subrayan la culpa que ella deriva de las relaciones traumáticas con su padre, su madre y un asunto adúltero. Ella cree que nunca puede igualar el éxito de su padre como periodista y, con motivo del primer aniversario de su muerte, en lugar de visitar su tumba, su madre la lleva a una tienda departamental de Sloane Square (porque fue allí donde la llevaron a los niños a comprar zapatos). Su participación clandestina con el amigo y agente literario de su padre, cuya mujer muere de cáncer, los implosiona, dejándola un poco amarga «otra mujer» que vive su propio jabón. Esto complica un encuentro sexual con una cohorte italiana en Gaza.

Uno de estos capítulos de Flashback, «La cuna de la civilización», perturba las implicaciones irónicas y sin plagas, quizás psicópata del título. Al igual que el ave de la presa en busca de carreras, un corresponsal extranjero se caracteriza como un comerciante de miseria o un vaquero de conflicto, ganando su vida en la muerte y el desastre. Incluso si su función es dar voz a los sin voz, escribe Greenwood, su misión es «estar en medio de algo», para entender (del inglés antiguo, subestimado) y escuchar. Al hacerlo, como Sara, en busca de un «momento decisivo», podrían convertirse en nuevos caníbales.

Y luego están los otros pájaros. Están dispersos por toda la novela. Vigilarlos. Sara lo hace. Literales y magia y metafórica. La primera observación es simple, fácilmente rechazada. Un pájaro manky en su balcón sacude a Sara de Semi-Semi-Star justo después de que ella soñó con su padre moribundo. Su apariencia habitual se vuelve desconcertante. ¿Es solo un pájaro o es una señal de advertencia de desgracia y muerte? Ella comienza a considerarlo como un «acoso perturbado», una «mierda horrible y golpeada», aterrorizándolo. Finalmente, Sara, su salud se deteriora de lo que aparece como una enfermedad inigualable, comienza a alucinar, al ver el corazón del pájaro que vive visiblemente debajo de sus costillas emplumadas, su rostro púrpura de metal «, que culminó al creer que el pájaro estaba transmogrificado en una paloma que habla, que es su padre.

La novela picante y sobresaliente de Greenwood sigue siendo relevante (cuanto más cambian las cosas, más siguen siendo iguales), emocionan a quienes hacen una compañía de guerra, ya sean públicas o personales. Como lo observa el dueño de la playa: «La guerra puede ser un infierno, pero es un gran empleador». «Buitre» es un poder provocativo sin comprometer una lectura.

Papinchak, un ex profesor de inglés de la universidad, es un crítico de libros ganador en la región de Los Ángeles.