El streamer africano Showmax ha revelado el primer tráiler de “Die Kantoor”, la adaptación en afrikáans del exitoso formato mundial “The Office”, con licencia de BBC Studios.
El canal de televisión kykNET estrenará el episodio de apertura en DStv de África el 18 de enero, antes del estreno doble de Showmax el 20 de enero. Los episodios posteriores se transmitirán semanalmente en ambas plataformas.
El tráiler ofrece un primer vistazo a Albert Pretorius asumiendo el legendario papel de gerente que alguna vez le valió a Ricky Gervais y Steve Carell los Globos de Oro, como David Brent en el original británico y Michael Scott en la versión estadounidense, respectivamente. El ganador de Fleur du Cap y Woordfees 2025, conocido por “Niggies” y “Nêrens, Noord-Kaap”, interpreta a Flip, el director de los distribuidores de polonia Deluxe Processed Meats.
«Flip se considera el Rassie Erasmus de Polonia; en su opinión, el equipo del documental está haciendo su ‘Chasing the Sun’, sobre cómo está llevando a este equipo al siguiente nivel», dice Pretorius.
Para el público internacional que no está familiarizado con la cultura sudafricana, la polonia se refiere a una salchicha altamente procesada, mientras que Rassie Erasmus es el visionario entrenador del equipo de rugby Springbok. “Chasing the Sun” es una serie documental nominada al Emmy internacional que narra las dos victorias más recientes de Sudáfrica en la Copa Mundial de Rugby.
«Se pregunta qué significa ser un hombre, un hombre afrikáans, pero no se da cuenta de que muchas de las cualidades a las que aspira son arcaicas. O que en realidad tiene muy pocas. Ahí es donde radica la comedia, porque se esfuerza mucho en agradar», dice Pretorius. «¿No es eso lo que te da vergüenza? La gente hace lo mejor que puede siendo absolutamente lo peor».
Han pasado más de dos décadas desde que Ricky Gervais y Stephen Merchant presentaron al público el mundo brillantemente oscuro del falso documental de “The Office”. La versión británica original es considerada una de las mejores series de comedia de todos los tiempos, mientras que la adaptación estadounidense ganó cinco premios Emmy, incluida la de Mejor Serie de Comedia, y se convirtió en el programa más visto del mundo en 2020.
Este atractivo generalizado ha generado remakes dirigidos a audiencias de todo el mundo. La edición sudafricana marca la decimocuarta adaptación internacional del formato.
Rapid Blue, parte de BBC Studios, produce Showmax Original, con el ganador de SAFTA y Silwerskerm, Bennie Fourie (“Hotel”) como escritor principal y director. BBC Studios se encarga de las ventas mundiales.
Más allá de Pretorius, el conjunto incluye al ganador del Silver Screen Schalk Bezuidenhout («Kanarie», «Hotel»), Ilse Oppelt («Oh Schuks, I am Gatvol», «Fishy Fêshuns»), Carl Beukes («Jozi», «The Shakedown»), Daniah de Villiers («Mia and the White Lion») y el ex presentador de radio KFM Mehboob Bawa («Bhai’s Cafe») Sipumziwe. Lucwaba, la veterana Lida Botha (“Die Kwiksilvers”) y el recién llegado Gert du Plessis.
Mira el tráiler aquí:
