El experto Yautja de ‘Predator: Badlands’ explica el lenguaje alienígena

Cuando se le pregunta qué tan bien es capaz de hablar el idioma alienígena utilizado por la especie cazadora central de la franquicia, el director de «Predator: Badlands», Dan Trachtenberg, responde rápidamente: «Zero».

“Mi boca ni siquiera puede pronunciar (ni siquiera) un sonido fónico”, dice Trachtenberg sobre el lenguaje creado para su película, y elogia a sus actores por aprenderlo. El lingüista Britton Watkins «realmente desarrolló el lenguaje como si evolucionara a partir de la forma de la boca y los sonidos de la garganta que escuchamos antes en las películas ‘Depredador’, pero realmente encaja con la ecología de la especie Yautja. Y mi garganta no me permite hacer eso».

“Predator: Badlands”, que abrió un récord de franquicia de 40 millones de dólares en la taquilla nacional, es la primera entrega de “Predator” en la que uno de los cazadores de alienígenas es el héroe. La película sigue a Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi), un joven marginado Yautja que busca demostrar su valía a su clan cazando una bestia enorme y casi imposible de matar en un planeta mortal.

Durante su búsqueda, Dek conoce a Thia (Elle Fanning), una androide que ha sido separada del resto de su grupo de investigación (así como de la mitad inferior de su cuerpo) y está feliz de brindarle información útil sobre la flora y fauna mortal del planeta.

Para Trachtenberg, quien rejuveneció la franquicia de ciencia ficción de larga duración con la precuela de 2022 «Prey», era importante que los Yautja y su cultura se sintieran «tan auténticos y arqueológicos» como los humanos que presentó en sus películas de «Predator», que también incluyen la antología animada de este verano «Predator: Killer of Killers».

“Quería asegurarme de que la especie Yautja fuera tratada con seriedad y dignidad”, explica el cineasta. «Estamos pidiendo a la gente que sienta empatía por un monstruo, por algo que, hasta cierto punto, fue el slasher de una película de slasher hace décadas».

Esto significó consultar a un experto para crear un lenguaje para Yautja desde cero. Watkins fue recomendado para el equipo de «Predator: Badlands» por Paul Frommer, el lingüista que creó el idioma Na’vi para las películas de «Avatar». Fue responsable del desarrollo del idioma yautja hablado y escrito, introducido por primera vez en «Killer of Killers».

Watkins entendió que «Badlands» incluiría tanto el tipo de acción que el público espera de una película de «Predator» como momentos más tranquilos en los que los personajes simplemente hablan entre sí. Esto significó crear un lenguaje que fuera lo más fiel posible a los trinos y rugidos de las películas anteriores de «Predator» y al mismo tiempo fuera «una combinación tonal y una especie de combinación atmosférica» ​​con el inglés para escenas en las que se utilizan ambos idiomas en la conversación.

«Comencé, en lugar de tener un lenguaje completo, un vocabulario y todo eso, un marco que pudiera construir a medida que las cosas cambiaran con la producción», dice Watkins, y explica que esto implicaba crear reglas tanto fonológicas como gramaticales. «Construí el marco para un lenguaje que nunca contendría sonidos que no pertenecían allí, pero que podría expandirse en términos de vocabulario y gramática para satisfacer todas nuestras necesidades durante el largo rodaje».

También sabía que una vez que se presentara Yautja, habría fanáticos ansiosos por analizarlo y aprenderlo, tal como ha habido otros. lenguajes construidos creado para películas y programas de televisión de ciencia ficción y fantasía.

«Sabía que… la gente querría pausar la película y volver atrás y resolverlo», dice Watkins. «Así que quería mantenerlo simple, pero no es estúpido. Es culturalmente apropiado pero es accesible como idioma (para) las personas (que) quieren aprenderlo».

Aquí hay algunos consejos de Watkins para aquellos interesados ​​en aprender Yautja.

El alfabeto incluye grupos de consonantes complejos.

El alfabeto Yautja se puede ver en la escritura de algunos elementos de «Predator: Badlands».

(taller del siglo XX)

Al diseñar la fonología de la lengua yautja, Watkins tuvo en cuenta la fisiología de los extraterrestres.

«No tienen labios, por lo que no pueden hacer Mamá O licenciado en Letras O fa (sonidos) porque no tienen los labios para hacerlo», explica Watkins. «Para complementar la ausencia de F, V, Th y M, tenemos grupos de consonantes como jl Y cht …que no tenemos en inglés, pero se pueden pronunciar más abajo en la garganta.

Estos grupos de consonantes comprenden varias letras cuando se escriben en el alfabeto romano, pero constituyen solo una letra en el alfabeto yautja. La palabra yautja para presa, por ejemplo, comienza con la letra hrr.

Su alfabeto «está optimizado para la eficiencia visual de su sistema de audio», dice Watkins. La escritura yautja se puede ver en armas y otros elementos en «Badlands».

La estructura básica de la oración es al revés del inglés.

En yautja, la estructura de una oración declarativa (una que hace una declaración, proporciona un hecho u ofrece una explicación) es la inversa de la del inglés.

«El objeto o predicado va primero, el verbo está en el medio y luego el sujeto viene al final», explica Watkins. «Una vez que estableces una regla como esa, debes cumplirla a menos que tengas una razón legítima para romperla, como hacemos en inglés».

Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi) en “Predator: Badlands”.

(taller del siglo XX)

Escuche palabras recurrentes

Las palabras yautja son en gran medida analíticas, lo que significa que «no hay 14 versiones de un solo nombre», dice Watkins. Esto incluye el pronombre de primera persona «yo», que en yautja es comer.

«Cuando soy ‘yo’ al principio de la oración, es comer (y) cuando es “yo” como sujeto al final de la oración, siempre es comer» dijo Watkins. «Eso no cambia».

Otro sonido para tratar de captar es eso. DESNUDO es la palabra yautja para «no», entonces eso aparece en cualquier palabra que contenga un elemento negativo, como «persona».

Puedes saber lo que Yautja siente por ti por la forma en que te llaman.

Al contrario de comerYautja utiliza diferentes palabras al dirigirse o referirse a los demás, basadas en el respeto y el cariño.

«Las palabras para ‘tú’ y las palabras para ‘él’ o ‘ella’ cambian dependiendo de quién habla de quién», explica Watkins. “Es culturalmente apropiado que Yautja, en la cultura Yautja, hable de los demás de manera despectiva”.

Piense en ello un poco como la diferencia entre usar Tú O Tú en español. Cuando se dirige a alguien a quien desprecia o le falta el respeto, Yautja usa wulmientras que alguien a quien respetan sería tratado como dau. Kai es la palabra que se usa para dirigirse a un amigo cercano.

Yautja no es una lengua de género (en su mayor parte)

A diferencia de idiomas como el francés y el español, Yautja no tiene género gramatical, por lo que a los sustantivos no se les asignan categorías de género.

Sin embargo, existe una distinción entre los sexos de los pronombres él y ella, como en inglés. Asimismo, todos los Yautja utilizan comer para “yo” y “mí”, independientemente del género.

Una de las razones por las que Yautja no tiene género gramatical es que es el más conveniente.

«No hubo mucho tiempo (para crear Yautja), y agregar un género como ese agregará complejidad al lenguaje», dice Watkins, explicando que esta complejidad habría hecho más difícil ejecutar rápidamente los ajustes al guión que debían realizarse durante el rodaje.

El hecho de que esto también ayude a mantener el idioma accesible para los estudiantes de Yautja es una ventaja.