The Ink Factory y 127 Wall Productions han completado la producción de una adaptación en chino de “The Night Manager” para la plataforma de transmisión Youku, propiedad de Alibaba, con Eddie Peng y Sean Lau liderando el elenco de la serie de 12 episodios.
La reimaginación panasiática del thriller de espías de John le Carré se filmó en Hong Kong, Macao, Bangkok, Kanchanaburi y Phuket, bajo la dirección de Kelvin KinLong Chan. Se espera que la serie se transmita en Youku en China continental a fines de 2026, y la quinta temporada se encargará de las ventas globales.
Peng, cuyos créditos incluyen la película ganadora de Un Cierta Mirada en Cannes, “Black Dog” y “Operation Mekong”, asume el papel de Jonathan Chan (la versión adaptada de Jonathan Pine). Lau, conocido por “Detective vs. Sleuths” y “Papa”, interpreta al traficante de armas Richard Kwok (el personaje de Richard Roper). Isabella Leong (“La Momia: La Tumba del Emperador Dragón”) interpreta a Jed Cheung, con Carman Lee (“The Condor Heroes 95”) como la investigadora del ICAC Angela Fok.
La producción marca la segunda colaboración entre Peng y Lau, quienes anteriormente protagonizaron juntos «Call of Heroes» de 2016.
Chan, cuyo largometraje “Hand Rolled Cigarrillo” ganó el Premio de Cine de Hong Kong al Mejor Director Revelación en 2020, dirigió la serie a partir de guiones de Cheung Feifan y He Liangyu (ambos autores de “Cold War 1994”).
La adaptación traslada la historia a Asia, siguiendo a Jonathan Chan, un gerente nocturno de un hotel de Bangkok con un pasado turbulento en el centro de detención White Rock de Hong Kong. Cuando surge evidencia que vincula al magnate Richard Kwok con el comercio ilegal de armas, Angela Fok recluta a Jonathan para infiltrarse en la organización de Kwok, lo que genera complicaciones cuando se involucra con la novia de Kwok, Jed Cheung.
Donghui Wang lidera el equipo de producción ejecutiva junto con la productora Julia Song y el productor ejecutivo Chris Cornwell. Joe Tsai y Arthur Wang son productores ejecutivos de 127 Wall Productions, con Simon Cornwell, Stephen Cornwell, Michele Wolkoff y Tessa Inkelaar como productores ejecutivos de The Ink Factory. Otros productores ejecutivos incluyen a Clare Cornwell de John le Carré Estate, Susanne Bier, Stephen Garrett de Character 7, David Farr y William B. Johnson de Demarest Films. Character 7 y Demarest Films producen en asociación con la serie.
«Es un gran privilegio trabajar con el importante streamer chino Youku para continuar construyendo el legado internacional de los escritos de le Carré», dijeron Simon Cornwell y Stephen Cornwell, fundadores y codirectores ejecutivos de The Ink Factory. “Nuestro viaje para llevar la historia eterna de “The Night Manager” de du Carré a Asia comenzó con nuestra muy querida adaptación al idioma hindi y ahora continúa a través de esta interpretación histórica para la gran audiencia china”.
Quan Xianglan, director general de Shining Studio de Youku, describió la asociación como «un importante paso adelante en nuestro compromiso de fomentar una narración diversa y de alta calidad» y «un paso importante para avanzar hacia prácticas de producción estándar de la industria reconocidas mundialmente».
«Estoy profundamente agradecido por la oportunidad de ser parte de este viaje creativo que combina la narración oriental y occidental», dijo Chan. «Al situar su historia en un contexto asiático -con temas de vínculos familiares, aislamiento urbano y traición bajo luces de neón- la hemos reimaginado de una manera nueva y única».
“127 Wall se enorgullece de asociarse con los maestros narradores The Ink Factory – y Youku, la plataforma de streaming líder de Alibaba en China – para crear una versión nueva y ampliada de ‘The Night Manager’ para el mundo chino, basada en el emocionante thriller del maestro de las historias de espías John le Carré”, dijo Arthur Wang, copresidente de 127 Wall. «Esta colaboración ejemplifica nuestro compromiso de unir culturas mediante la producción de dramas inteligentes con corazón y atractivo universal».
Donghui Wang, productor ejecutivo, añadió: «La capacidad de John le Carré para crear personajes poco convencionales y profundamente humanos es lo que hace que sus historias sean tan inolvidables, y lo que me atrajo a los thrillers de espías como ‘Tinker, Tailor, Soldier, Spy’. Participar en la producción de “The Night Manager” en un contexto panasiático es un sueño hecho realidad. Es emocionante reimaginar estos personajes icónicos para una nueva audiencia y es un honor para mí trabajar con un equipo tan talentoso para hacerlo realidad”.
The Ink Factory estableció su lista en Asia con el apoyo de 127 Wall Productions en 2021, y anteriormente produjo una versión hindi de «The Night Manager» para Disney+ Hotstar, protagonizada por Anil Kapoor y Aditya Roy Kapur, junto con Banijay Asia.
La segunda temporada de la serie original en inglés “The Night Manager”, protagonizada por Tom Hiddleston, se lanzó el 1 de enero en BBC iPlayer y BBC One en el Reino Unido, mientras que Prime Video lanzará la serie a nivel mundial a partir del 11 de enero.
