Cómo la película «Cumbres Borrascosas» cambia la novela de Emily Brontë

ALERTA DE SPOILER: Este artículo contiene spoilers de Cumbres borrascosas de Emerald Fennell, actualmente en cines.

«Wurling Heights» de Emerald Fennell acaba de llegar a los cines, pero ya ha habido semanas de discusión en torno a su adaptación (o «reinterpretación») de la innovadora novela de Emily Brontë.

De hecho, ha causado revuelo en las redes sociales desde que las estrellas de la película, Margot Robbie y Jacob Elordi, fueron reveladas en septiembre de 2024.

Fennell, que no es ajeno a la provocación, ya que dirigió “Saltburn” y “Promising Young Woman”, dejó claro desde el principio que esta no sería una adaptación estricta del original de Brontë de 1847. «Todos los que aman este libro tienen una conexión personal con él, por lo que sólo puedes realizar la película que imaginaste cuando la lees», dijo Fennell en el estreno de «Cumbres Borrascosas» en Los Ángeles.

«Es una obra maestra tan gigantesca que ni siquiera podía intentar tocar sus lados», dijo. Variedad. «Sin embargo, lo que podía hacer era ver cómo me hacía sentir y esperar que conectara con ciertas personas. Eso es todo lo que puedes hacer, porque Emily Brontë es la mejor, así que espero hacer la película favorita de alguien».

Aunque la premisa de la película de Fennell es la misma que la del libro – tras el tortuoso romance entre Cathy, una chica infantil e impulsiva que se casa con un miembro de la rica familia Linton, y Heathcliff, el chico melancólico que su padre recoge de la calle y con el que crece en Cumbres Borrascosas – el director se toma muchas libertades a lo largo de todo el proceso, desde el casting hasta el final de la película. Esto ha provocado mucho debate entre los amantes de la literatura y los académicos, incluso sobre el tema de la raza de Heathcliff (que se ha discutido durante casi 200 años sin consenso) y lo emocionante que es la adaptación con clasificación R de Fennell (no se puede decir lo mismo del libro). La película también ha dividido a los críticos, algunos molestos por sus marcadas desviaciones del texto original, mientras que otros, como VariedadPeter Debruge de —elogia la visión «audaz y atractiva» de Fennell.

Para ajustar cuentas, leímos «Wurling Heights» de Brontë para que usted no tenga que hacerlo, aunque realmente lo recomendaría, y encontramos cinco de las mayores diferencias en la adaptación cinematográfica de Fennell. Continúe leyendo a continuación.

Contrastes

El casting de Elordi fue cuestionado desde el principio, ya que un aspecto del libro que se ha debatido durante mucho tiempo es la raza de Heathcliff. El personaje de Heathcliff se describe primero como un «gitano de piel oscura» con cabello y ojos negros, pero en otras ocasiones también se le conoce como un «lascar» (un marinero de ascendencia india o del sudeste asiático) o posiblemente un náufrago estadounidense o español. Algunos investigadores sospechan que su raza fue deliberadamente vaga y señalan que en ese momento, incluso aquellos de otros países europeos como Italia o España habrían sido discriminados por los británicos. También vale la pena señalar que las descripciones dadas en el libro provienen de diferentes personajes que pueden tener sus propios prejuicios, dejando al lector sin hechos concretos. De todos modos, Heathcliff se destaca inmediatamente por su apariencia. Por lo tanto, muchos sintieron que Elordi, que es de ascendencia australiana y vasca, no cumplía los requisitos. De hecho, en la película de Fennell, la raza de Heathcliff no se declara explícitamente, y su alteridad parece centrarse más en la clase, con énfasis en el hecho de que fue encontrado en las calles de Liverpool y no sabe leer ni escribir.

Los puristas de los libros también han compartido su preocupación por la elección de Robbie, de 35 años, como Cathy, ya que en el libro el personaje tiene sólo 15 años cuando acepta la propuesta de matrimonio de Edgar Linton y 18 cuando muere. En la película, Fennell presenta versiones más jóvenes de Cathy y Heathcliff (interpretados por Charlotte Mellington y Owen Cooper) y luego envejece a los personajes. Según Robbie, se espera que Cathy tenga entre 20 y 30 años una vez que aparezca ante la cámara, y la trama abarcará unos seis años a partir de ahí. La edad relativa de Cathy se analiza a lo largo de la película, y su sirvienta Nelly (Hong Chau) menciona en un momento que ella «ya pasó la soltería» y, por lo tanto, debería casarse con Edgar, destacando las presiones sociales de la época. Sin embargo, la actuación de Robbie mantiene intacta la naturaleza infantil de Cathy con muchos arrebatos obsesivos.

También se han realizado varios cambios en la familia Linton. El prometido de Cathy, Edgar, se describe en el libro con «cabello claro y piel clara», pero en la película es interpretado por Shazad Latif, de ascendencia paquistaní, inglesa y escocesa. E Isabella Linton –que en el texto de Brontë es la hermana de Edgar– es presentada en la película (interpretada por Alison Oliver) como su «pupilota», lo que, en la época victoriana, significaba un menor huérfano puesto bajo la protección de un tutor.

Faltan varios personajes originales.

En el libro, el padre de Cathy, el señor Earnshaw, quien trajo a Heathcliff a su casa y siempre tuvo debilidad por él, muere, dejando Cumbres Borrascosas a cargo de su hijo mayor, Hindley, que odia a Heathcliff. Sin embargo, en la película de Fennell, el señor Earnshaw (Martin Clunes) está vivo y Hindley no existe, aunque el señor Earnshaw adopta algunas de las cualidades de Hindley, principalmente su aversión por Heathcliff y su afición por el alcohol. A mitad de la película, el Sr. Earnshaw muere, lo que es uno de los catalizadores de la aventura de Cathy y Heathcliff. La madre de Cathy también está muerta en la película, mientras que en el libro está presente brevemente; y lo mismo para los dos padres de Edgar.

La película de Fennell también elimina al primer narrador del libro, el Sr. Lockwood, y aunque Nelly desempeña un papel clave, no cuenta la historia de Heathcliff y Cathy como lo hace en el libro. En cambio, la película se presenta sin una perspectiva principal, aunque Cathy parece ser central en la trama.

La película se centra en la primera mitad del libro.

La película de Fennell se centra únicamente en la relación entre Cathy y Heathcliff, lo que significa que sólo se incluye la primera mitad del libro de aproximadamente 300 páginas, hasta el capítulo 16. La segunda parte, como saben los lectores, relata el comportamiento de Heathcliff tras la muerte de Cathy y cómo continúa torturando a su hija y a su hijo (a quienes Isabella Linton da a luz poco después de huir de Cumbres Borrascosas), quienes finalmente se casan. Dado que Heathcliff parece perder todas sus cualidades redentoras después de la muerte de Cathy, convirtiéndose en un hombre verdaderamente miserable y vengativo, los fanáticos de los libros probablemente tengan una visión mucho menos romántica de él que la que se presenta en la película.

La película es mucho más caliente.

Al igual que con “Saltburn”, Fennell ofrece otra película sexualmente provocativa con su adaptación de “Cumbres Borrascosas”. Incluso en el tráiler, las escenas de palmadas de masa, Robbie y Elordi besándose bajo la lluvia y Elordi lamiendo una pared eran señales reveladoras de que esta sería una versión mejorada del romance real descrito en el libro. De hecho, no hay ninguna mención explícita al sexo en la novela de Brontë, lo cual no es muy sorprendente, ya que escribir sobre ese tipo de cosas habría sido increíblemente tabú en ese momento. El erotismo del libro proviene principalmente de las palabras intercambiadas entre Cathy y Heathcliff, muchas de las cuales aparecen en la película de Fennell.

Uno de los momentos más cargados del libro llega cuando Heathcliff visita a Cathy justo antes de morir y los dos comparten un abrazo apasionado, aunque Nelly está en la habitación todo el tiempo. Como dice el texto de Brontë: “Ella levantó la mano para estrechar su cuello y acercar su mejilla a la de él mientras él la abrazaba; mientras él, a cambio, cubriéndola con caricias frenéticas, decía salvajemente: “Ahora me enseñas lo cruel que has sido, cruel y falso. Para qué ¿me has despreciado? Para qué ¿Has traicionado tu propio corazón, Cathy? No tengo una palabra de consuelo. Te mereces esto. Te suicidaste… No te rompí el corazón. Tú Lo rompí; y al romperlo, rompiste el mío. Es tan loco como el libro, mientras que en la película de Fennell hay muchas escenas de sexo, encuentros secretos y besos febriles bajo la lluvia.

El fin

Dado que Cumbres borrascosas de Fennell sólo nos lleva a la mitad de la novela, el final es completamente diferente. En el libro, Cathy muere poco después de dar a luz a ella y a la hija de Edgar, también llamada Cathy, a pesar de que había estado enferma durante meses después de su pelea con Heathcliff. Luego, la historia continúa con la hija de Cathy en primer plano. En la película de Fennell, Cathy aún queda embarazada y muere a causa de su enfermedad, pero el bebé no sobrevive. En una de las tomas finales de la película, la muerte de Cathy (y la de su hijo) se hace evidente cuando un charco de sangre comienza a acumularse debajo de su cintura y cae al suelo de una manera bastante inquietante.