Kaouther Ben Hania recibió la ovación más larga de la historia reciente en el Festival de Cine de Venecia en septiembre, cuando su poderosa película política «La voz de Hind Rajab» se estrenó con más de 20 minutos de fuertes aplausos.
El director tunecino, cuyas dos películas anteriores – “El hombre que vendió su piel” y “Cuatro chicas” – fueron nominadas a los Oscar, desde entonces ha recorrido el circuito de festivales con “La voz de Hind Rajab”, que es la entrada oficial de Túnez para el largometraje internacional a los Oscar. Se centra en una única voz inquietante: la de una niña palestina real de cinco años atrapada en un automóvil que fue atacado por las fuerzas israelíes en Gaza y luego encontrada muerta.
Antes del estreno oficial mundial árabe de la película en el Festival de Cine inaugural de Doha, Ben Hania habló con Variedad sobre la respuesta a ‘La Voz de Hind Rajab’ en todo el mundo hasta ahora y su lucha para lograr que se estrene en los EE. UU.
¿Qué opinas de “La Voz de Hind Rajab” que inaugura el Festival de Cine de Doha? Por supuesto, el Instituto de Cine de Doha apoyó la película y Qatar desempeñó un papel clave en la negociación de un acuerdo de alto el fuego..
Estoy muy feliz de que la película se proyecte en Doha. Comenzó porque solicitaron una primicia en la región. Ya conoces los festivales de la región: compiten entre sí. Cada festival exigía el estreno. Luego llegó el (efímero) Festival Internacional de Cine de Mujeres de Gaza, el 26 de octubre. Les dijimos: “Gaza está preguntando”. Dijeron: «Sí, claro». » Pero la película también se proyecta en El Cairo, Marrakech y el Mar Rojo. Doha es, por tanto, la primera (oficial) en Oriente Medio. Pero es una película muy especial y específica. Por tanto, en este caso los festivales no tienen por qué competir entre sí. Les agradezco a todos porque rápidamente comprendieron que esta película debería proyectarse en todas las ocasiones posibles.
En pocas palabras, hubo cierta controversia sobre el hecho de que “La Voz de Hind Rajab” no ganó el León de Oro en Venecia. ¿Cómo te sentiste con esto?
Como sabes, Venecia fue el estreno de la película y, como cineasta, nunca sabes qué esperar. Lo ocurrido en Venecia superó mis expectativas. Quiero decir, empezó por la mañana. Escuché que la proyección de prensa fue muy conmovedora. Los periodistas aplaudieron, lo que no suele ser el caso. Luego, en el estreno de la gala, el público empezó a aplaudir y nadie pudo detenerlos. Nos pidieron que saliéramos de la sala porque después había otra película. Todo esto fue un poco surrealista y un poco abrumador para mí. Me dije a mí mismo: «Ahora puedo decir que la voz de Hind Rajab resonará debido a la reacción que sentí ese día».
Fue la mejor recompensa para mí. En cuanto a la controversia, habría que preguntarle al jurado. Obtuve el segundo premio, lo cual es increíble. El primer premio fue para Jim Jarmusch, un director al que admiro profundamente. Cuando comencé en el cine, veía todas sus películas. Entonces sí, no tengo nada que decir sobre la controversia.
¿Cuáles han sido las reacciones desde Venecia?
Bueno, desde Venecia en septiembre, el premio que ganamos con más frecuencia en el circuito de festivales es el Premio del Público. Esto demuestra que la película tiene y encontrará público en todo el mundo.
En Italia, donde vivo, “La Voz de Hind Rajab” obtuvo muy buenos resultados en taquilla, recaudando más de 1,4 millones de dólares. ¿Se transmitió en otro lugar? ¿Cuál es la situación en términos de estreno en cines a nivel mundial?
Sí, funcionó muy bien en Italia. Sobre todo porque no están acostumbrados a películas que no estén dobladas. Y Andrea Romeo (el distribuidor italiano de la película) la estrenó sin doblaje, porque la película se centra en una sola voz. También se estrenó en Túnez y pronto se distribuirá por toda Europa; el 26 de noviembre en Francia. Luego, a mediados de diciembre, se extenderá a muchos países de Medio Oriente. Pero también se estrenará en muchos otros países, en Indonesia por ejemplo, donde es la primera vez que adquieren una de mis películas.
Se ha hablado mucho del hecho de que la película tuvo dificultades para distribuirse en Estados Unidos. Cuéntame sobre este desafío..
Sí, tuvimos dificultades para encontrar un distribuidor importante para la película. Como sabes, todo empezó muy bien en Venecia, por lo que podría habernos adquirido un distribuidor importante. Pero ese no fue el caso. Todos lo lograron. Por lo tanto, es distribuido por WILLA, quien es nuestra productora ejecutiva. La película también representa a Túnez en la carrera internacional por los Oscar. Espero que el público estadounidense lo vea y haga algo al respecto. Porque esta no es una película en la que puedas decir: «¡Disfrútala y vete a casa!». «Así que veremos (qué pasa) durante la carrera por los Oscar y el estreno, que tendrá lugar el 17 de diciembre en Estados Unidos.
Usted dice que el público que ve “La Voz de Hind Rajab” debería hacer algo al respecto. ¿Qué esperas del impacto de la película?
Las voces palestinas no se escuchan mucho, ¿sabe? A menudo son silenciados. Esto está empezando a cambiar un poco. Pero sigue siendo muy, muy difícil. Entonces lo primero es escuchar otra voz. Hice esta película en estos tiempos oscuros porque me hice muchas preguntas: ¿qué significa hacer cine hoy? ¿Y el cine puede ser un elemento de cambio? Así que espero que no se trate sólo del momento catártico en el que el público llora y luego se va a casa y lo olvida todo. Pero en realidad hacen algo, porque también son ciudadanos y pueden cambiar las cosas.
En este aspecto de la película, desde Venecia se ha firmado un acuerdo de alto el fuego que corre el riesgo de ser precario. ¿Cómo crees que la película puede cruzarse con la situación actual del conflicto?
No puedo responder a esta pregunta. Sabes, no puedo predecir el futuro. Pero tampoco creo que la magnitud de la pérdida, las lágrimas y el dolor (que han sido infligidos) puedan permitirnos decir: «Ya es suficiente». No, no podemos, porque es una herida abierta. Cuando comencé a pensar en esta película, para mí fue una especie de punto de inflexión de la masacre que estaba teniendo lugar allí. Este no fue el caso. La situación empeoró cada día hasta después de Venecia. Así que esto es algo que todavía sucede y es una herida abierta que ninguna película puede sanar. Sólo la justicia puede hacerlo. Un alto el fuego no mejorará las cosas. ¿Qué pasaría si le hiciéramos justicia a Hind y mataran a todos los niños? Quizás entonces podamos esperar algo.
Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.
