« Un hombre, dos guvnors » hace que la magia del ruidoso conjunto con un ruido interior

Las festividades comienzan incluso antes de que los personajes de «One Man, Two Guvnors» ingresen al escenario. Un grupo de esquí (completo con lector de la junta de lavado) interpreta un conjunto de preppácticas para volver a aplicar al público para esta actualización de una farsa clásica a Gran Bretaña en la víspera de los años 60.

La inspiración para «One Man, Two Guvnors» de Richard Bean, ahora en un ruido dentro de Pasadena, es «el sirviente de dos maestros», la comedia de Carlo Goldoni a mediados del siglo XVIII que ofreció las bocanadas y los personajes enmascarados de la Comedia Dell’arte hecha por las tropas italianas improvisadas. Sin embargo, el juego de Bean, ubicado en la excéntrica ciudad costera de Brighton, es típicamente inglés. Pero la farsa es un lenguaje universal, y la hilaridad no solo se traduce sino que se alqueja en algo contemporáneo.

Grant Olding escribió las canciones que ponen el estado de ánimo de la habitación, un ambiente juguetón de Joe Orton, pero menos amarillento y más infantil. Francis Henshall (Kasey Mahaffy), un negocio afortunado que se muda al mundo como un bebé invadido por la vegetación, está más liderado por el hambre que la lujuria, al menos en la primera mitad del juego.

Su apetito desatado lo obliga a romper la cuarta pared y rogar a la audiencia por un sándwich de repuesto. Cuando James Corden desempeñó el papel en Londres y luego en Broadway (donde ganó un premio Tony por su trabajo), Francis se convirtió en una figura en una glotura imparable. Mahaffy, quien jugó en la exuberante renovación de «un hombre sin importancia» hasta un ruido durante la temporada pasada, es más insignificante, hambriento en lugar de horrible. Se ofrece la subsistencia, un sándwich houmeo, no uno de los favoritos del personaje, pero la intriga aún no le permitirá cavar. El pobre Francis no tiene más remedio que llevar a cabo una compañía loca.

«Un hombre, dos guvnors» estaba tan dominado por la realización de la creación de una estrella de Corden (fue antes de sus días de discusión de fin de noche) que suponía que la habitación era un vehículo para un payaso sin restricciones. La efectividad de la nueva producción, coproducida por Julia Rodríguez-Elliott y Geoff Elliott, es el enfoque general de la comedia, con todos los que deberían traer su justa alegría.

Mahaffy puede no ser el Zanni más natural, el término comedia para el criado de Filou que gritó en hambre y lujuria y siempre listo para hablar sobre sus problemas. Trabaja duro para sus risas, a veces demasiado duro, pero es un impacto atractivo: un profesional independiente que intenta sobrevivir a la despiadada economía de conciertos de su edad.

Cuando comienza el juego, Francis se usa como guardaespaldas del gángster Roscoe Crabbe, que misteriosamente regresó de entre los muertos. De hecho, Francis trabaja para la hermana gemela del gángster, Rachel Crabbe (Christie Coran), quien se disfrazó de Roscoe para extraer una deuda de Charlie «The Duck» Clench (Henri Lubatti).

La hija de Bulb de Charlie, Pauline (Cassandra Marie Murphy), estaba comprometida con Roscoe, un homosexual conocido con un temperamento sádico. Tenía que ser un matrimonio de conveniencia, en términos de negocios prácticos para Roscoe y Charlie. Pero después de que la muerte de Roscoe reportada la liberó desde una perspectiva aterradora, Pauline se comprometió con Alan Dangle (Paul David Story), un potencial actor del cual cada declaración de amor es tan Hamy como dulce.

Rachel intenta obtener suficiente dinero para casarse. Su espíritu, Stanley Stubbers (Ty Aldridge), un twit de clase superior, asesinó a su hermano Voyou, que estaba en contra de su unión. Si puede recuperar la dote de Charlie, ella y Stanley pueden navegar en Australia para escapar de la policía y vivir afortunadamente para siempre.

Falta de dinero para comprar incluso una sola porción de pescado y papas fritas en un pub local, Francis acepta ser el brazo derecho de Stanley. Francis está decidido a separar a sus dos jefes, una receta para el caos excéntrico, fue aún más complicado al convencerla de Rachel y la ignorancia de Stanley de su plan maestro.

Al estilo de la verdadera comuna, el personaje es el destino. El diseño se prescribe por la constelación de tipos. Los obstáculos solo están configurados para ser superados en un golpe loco o una bondad extraña. Cuanto más tiempo sea el retraso, mayor es la satisfacción cuando todo se resuelve alegremente.

Christie Corán y Ty Aldridge en «A Man, Two Guvnors» con un ruido adentro.

(Craig Schwartz)

Pero el itinerario hacia el final feliz es importante, y los actores hacen que este viaje sea un rollo. El Stanley de Aldridge es tan obtuso como acogedor, una combinación peligrosa para François e hilarante para nosotros. Rachel de Corán juega un inteligente difícil de cocinar que pone una fachada viciosa para evitar una pelea real. El rendimiento, tanto dentro como dentro de la habitación, funciona como un sueño.

La Pauline de Murphy, una rubia vacía demasiado literal para la metáfora, y Alan de Story, un fondo que recayó en el centro de atención, es una combinación perfecta. Charlie, el patriarca transaccional, es tan corrupto como su abogado astuto, Harry Dangle (Lynn Robert Beg), quien le da un ejemplo igualmente malo a su hijo, Alan.

Dolly (Trisha Miller), la contadora de Charlie, que clasifica el capaz de cualquier asunto retorcido frente a ella, se convierte en el objeto romántico de las hazañas de Francis en el segundo acto, cuando la comida se vuelve secundaria al amor, o sus vacaciones mayoritarias equivalentes, las vacaciones que cuelga ante ella.

Hacia el final del primer acto, una escena de servicio que involucra una comida con varios títulos y un servidor octogenario llamado Alfie (Josey Montana McCoy) con un estimulador cardíaco ajustable lleva a Francis Mania por comida a terreno febril. Es una rutina de slapstick ingeniosamente coreografiada, pero la canción es aún más divertida después de que Francis ha consumido una planta en la audiencia para ayudarlo a la edad de los alimentos.

Una producción de «One Man, Two Guvnors» en el repertorio de la costa sur en 2015 no convocó la vivacidad necesaria. Es allí donde Rodríguez-Elliot y Elliot tienen éxito, creando una atmósfera de festivo no solo a través del grupo de carga dura (bajo la dirección musical de Rod Bagheri), sino el diseño pintoresco del mod de Frederica Nascimento y el alegre estilo vintage de los vestuarios de Garry Lennon.

El juego de Bean está impresionado, matemático y verbalmente. La mente es clara y las rutinas cómicas son con hojas persistentes, aún más para la nitidez del juego.

Francis de Mahaffy es impecable como un valet egoísta de la tradición de la ciudad. Pero esta producción demuestra que «un hombre, dos guvnors» es más que un vehículo estrella para un payaso increíblemente hambriento.