Hong Kong – Una versión inglesa del éxito de taquilla chino «Ne Zha II», la película animada más rentable del mundo, se publicó en los Estados Unidos, con una distribución vocal que incluye a Michelle Yeoh.
La película, inspirada en la mitología china, abrió sus puertas en más de 2.500 teatros estadounidenses el viernes. Esta es la última de una ola de animaciones exitosas con cultura asiática, como el reciente éxito de Netflix «KPOP Demon Hunters».
La continuación de una película exitosa publicada en 2019, «Ne Zha II» cuenta la historia de un niño medio hijo llamado NE Zha, que se rebela contra su innato diabólico y elige usar sus poderes mágicos y sus habilidades en las artes marciales para defender a la humanidad contra los dragones y otros enemigos.
Yeoh, un actor y orador de Malasia de Mandarin, dijo que tenía problemas para seguir los subtítulos en inglés durante algunas de sus escenas más espectaculares cuando vio la película en Hong Kong por primera vez. Ella dejó el teatro pensando que tenía que duplicar en inglés.
Más tarde, recibió una llamada preguntándole si quería expresar a Lady Yin, la madre de Ne Zha, para una versión en inglés transmitida por A24. La compañía de cine independiente con sede en Nueva York es conocida por sus producciones, especialmente «Moonlight» y «Everything Every At Ofding», la película 2022 que convirtió a Yeoh en el primer Asia en ganar la academia a la mejor actriz.
«Demonios sí», dijo Yeoh en respuesta, llamando a la película «una forma hermosa» para cruzar el puente cultural entre Oriente y Oeste.
«Es un lenguaje universal de la familia, el amor, oprimido, alguien que está ostracado, mal entendido simplemente porque naciste diferente», dijo a Associated Press.
Desde su lanzamiento en China Continental en enero, «Ne Zha II» se ha convertido en la quinta película más alta del mundo de todos los tiempos, justo detrás de «Titanic» de James Cameron. En febrero, superó el «Inside Out 2» de Pixar como la película animada más rentable del mundo.
También es la primera película que no es de Hollywood que excede los $ 2 mil millones en ingresos mundiales, la mayoría de los cuales provienen de la taquilla china.
La película, dirigida por Yang Yu, nacida en Sichuan, también conocida como Jiaozi, atrajo el orgullo nacional en China, con el periódico diario administrado por el estado alabando su éxito comercial como «frutos de una nación segura».
Muchas escuelas, empresas públicas y entidades gubernamentales en China han organizado activamente visitas a grupos «NE Zha II» para celebrar lo que consideran un paso importante en la animación china.
El éxito de «NE Zha II» está motivado tanto por la maduración de la industria de la animación china como por el «apoyo total» de las autoridades para fortalecer el poder blando y las exportaciones culturales del país, dijo Zeng Hong, profesor asistente en la Academia de Cine de la Universidad Baptiste de Hong Kong.
Aunque la versión en inglés puede hacerlo mejor en los Estados Unidos que la versión anterior china con subtítulos en inglés, que Ganó alrededor de $ 20 millonesZeng dijo que si «Ne Zha II» tiene éxito con los espectadores internacionales, probablemente proviene de su aclamación interna y su novedad solo del interés real en la mitología china.
Zeng dijo que incluso si espera algunas críticas en los Estados Unidos para criticar la película como propaganda china, otros espectadores simplemente pueden verlo por curiosidad.
Kevin Ma, un observador veterano de la industria del cine con sede en Hong Kong, dijo que otro desafío «Ne Zha II» frente a su última versión es la escasa ventana teatral del predominio de la transmisión actual.
Las nuevas películas pueden llamar la atención pública durante solo uno o dos meses antes de pasar a las plataformas de transmisión, dijo MA, quien también es consultora del festival de cine.
Incluso si «Ne Zha II» solo se lanzó a principios de este año, parece casi «como un recuerdo lejano ahora» debido a la «menor duración de la atención» de los consumidores a la edad de la transmisión, dijo.
La prensa Association aportado.
