HONG KONG – Un distribuidor de cine estadounidense criticó a un estudio chino por usar inteligencia artificial para hacer una pareja gay directamente durante la distribución de la película de terror «juntos» en China.
A principios de mes, los espectadores que asistieron a proyecciones de vista previa declararon en las redes sociales chinas que uno de los dos hombres que se mostró en la película se transfirió digitalmente a una mujer, muy probablemente con IA.
Neon, el distribuidor de cine global, dijo el miércoles que «no aprueba» la «modificación» no autorizada de la película del distribuidor de películas con sede en Chengdu Hishow y que las proyecciones de la versión modificada deben detenerse, Fecha límite reportada.
Escrito y dirigido por el cineasta australiano Michael Shanks, la película cuenta la historia de una pareja, interpretada por los actores estadounidenses Alison Brie y Dave Franco, quienes se mudan al campo para salvar su relación y conocer una fuerza misteriosa que los acerca.
Hishow ofreció las primeras proyecciones de pre-liberación en 11 ciudades chinas a partir del 12 de septiembre, con la película que debería lanzarse a escala nacional el 19 de septiembre.
Muchos primeros espectadores fueron a las redes sociales para quejarse del cambio de género.
Un usuario en Xiaohongshu, o Rednote, una plataforma china similar a Instagram, describió la alteración de la IA de bodas del mismo sexo como «escandaloso».
«La versión que se muestra en la China continental no eliminó esta escena. En cambio, photshopped la cara de una mujer en uno de los hombres», publicó la persona. «Parecía bastante razonable. ¡Incluso los conservadores estadounidenses estarían impresionados!»
La Corporación del Grupo de Cine de China dijo la semana pasada la semana pasada que el amplio lanzamiento de «juntos» se había pospuesto debido a «un cambio en el plan de distribución de la película», sin ofrecer detalles adicionales.
«La nueva fecha específica se anunciará una vez que se confirme», dijo.
NBC News contactó a HISTOW y Neon para comentar.
Aunque los censores chinos a menudo publican películas importadas para cortar escenas consideradas demasiado sensibles o arriesgadas, este parece estar entre los primeros casos de tecnología utilizados para cambiar una escena.
Uno de los mayores temas de censura es la homosexualidad que, a pesar de la despenalización en China, ha sido el objetivo de una represión del gobierno en los últimos años, incluso si las encuestas muestran que el público está apoyando cada vez más a las personas LGBTQ.
En 2021, las autoridades chinas prohibieron el comportamiento «afeminado» de las pantallas, y los fanáticos se quejaron en 2022 cuando notaron la eliminación de un escenario LGBTQ de la comedia de televisión de «amigos», que es muy popular en China. Al menos 10 escenas con referencias gay también han sido abandonadas de la versión china de la película biográfica de 2018 «Bohemian Rhapsody», en el músico y líder de la reina Freddie Mercury.
La modificación de la escena de la boda «juntos» «significa que el gobierno tiene una posición clara, y tiene una línea roja», dijo Jason Coe, quien enseña cursos sobre estudios de cine y medios en la Universidad de Hong Kong, en NBC News. «Buscarán aplicarlo y encontrarán medios innovadores para aplicarlo».
Zeng Hong, profesor adjunto de la Academia de la Universidad Bautista de la Universidad de Hong Kong, ha acordado que el uso aparente de IA en «juntos» no está «en busca de los derechos LGBTQ, así como su representación en las pantallas chinas».
Esta no es la primera vez que la inteligencia artificial se ha utilizado para modificar una película en Asia.
A principios del mes pasado, el drama romántico de «Raanjhana» de Bollywood 2013 fue reeditado en India con su fin modificado por AI en lo que sería un primer mundo, lo que provocó un debate sobre el futuro de la narración en el país y más allá.
La versión original de la película termina con la muerte de un hombre hindú que tiene un romance condenado con una mujer musulmana. En la nueva versión, él vive, en lo que Dijo Eros International Production House fue una «reinterpretación creativa».
El director de la película, Aanand L. Rai, que no estaba al tanto de los cambios, describió la decisión «profundamente irrespetuosa».
«Enmascarar el patrimonio emocional de una película en una capa sintética sin consentimiento, no es un acto creativo», escribió Rai en un Publicar en Instagram. «Es una traición abyecta de todo lo que hemos construido».
